Diterjemahkan Oleh In-Ho a.k.a Inho - Hermannv.
Aku Toyama Kinshiro, kepala polisi baru di Kantor Polisi Kitamachi
Dipersembahkan Oleh AinoDorama
Pak Kepala, mengapa berpenampilan biasa lagi?
Kau cuma detektif yang menjalankan perintah. Diam!
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Please Do not re-upload. Do not streaming. Do not re-distribute. Do not sell. Do not repost.
Panggil kepala polisimu! Aku mau ketemu dengannya!
"Departemen Kepolisian Metropolitan"
Atas nama sakura aku bersumpah tidak akan menoleransi kejahatan.
Maaf sudah membuat menunggu. Terima kasih.
selamat menikmati
AinoDorama.web.id & Inho-hermannv.livejournal.com
sepertinya maknyus!
Ittadakimas
Maaf. apa bapak terluka?
Tidak. Maaf.
Terima kasih.
Ini tasmu.
Tunggu sebentar.
kalau kamu mau, tolong terimalah ini.
Berikan kue tadi padaku.
Aku tidak bisa.
Aku tidak pilih pilih soal hidangan penutup.
Kalau begitu, aku akan menerima kebaikanmu.
Terima kasih.
"Shiroyama Nobuo"
Terima kasih banyak.
Hati-hati di jalan.
"Shiroyama"
"Kantor Polisi Kitamachi, Departemen Kepolisian Metropolitan"
Selamat pagi. pagi.
Kacamatamu berembun.
Ini adalah laporan dari tadi malam. silahkan tanda tangani dokumennya.
Baik
Terima kasih. Sama-sama.
Pak Kepala sudah datang? Ya.
cobalah melakukan yoga pagi?
itu bisa membantumu mengurangi stres
dan kamu tidak akan terganggu dengan hal hal kecil
aku sangat butuh hal seperti itu
Tunggu. Aku tidak terganggu oleh Bapak.
"Pria tua yang tinggal sendiri pingsan karena menghirup gas
dan dikirim ke rumah sakit."
Ya. Bisa jadi kecelakaan atau sengaja dilakukan
Jadi, Senior Minami pergi kerumah sakit untuk memeriksa
"Shiroyama Nobuo?"
Terima kasih.
"Shiroyama Nobuo"
semalam bagaimana keadaannya ketika kau menemukan ayahmu?
saat pukul 8.15 malam, aku mampir ke rumah ayah
dalam rumahnya penuh dengan bau gas, sementara ayahku sudah pingsan
Ayah!
"Minami Yozo, Inspektur"
Shiroyama, bisa ikut denganku?
Baik.
Permisi.
Kecelakaan atau kejahatan?
saat insiden terjadi, putranya berada dalam pertemuan perusahaan.
kalaupun sengaja dilakuakan, pasti penjahatnya adalah orang lain
coba selidiki kedua kemungkinan itu
ayo kita periksa lokasina. Baik, Pak.
Bagaimana dengan keadaan Shiroyama?
Pak Kepala.
bapak ngikutin kami lagi?
Ya. Aku pernah ketemu dengannya
Bagaimana keadaannya?
masih belum sadarkan diri
apa maksudnya "pernah bertemu dengannya"?
Gini...
kita jumpa lagi ya
kamu yang kemarin member kue
Kami dari Kantor Polisi Kitamachi.
apa kamu kerabatnya Shiroyama?
Aku bekerja di panti, tempat dimana Shiroyama meminta bantuan.
Aku Okuda Yuriko.
Kukira kamu putrinya.
kalian begitu dekat
kudengar sesuatu terjadi padanya. aku kaget, jadi, aku datang...
ngapai kau datang kemari?
Beraninya kau datang?
Tenanglah.
Apa maksudmu?
Wanita ini melukai ayahku agar bisa mengambil alih hartanya
Jika ayah meninggal, wanita ini kemungkinan besar akan jadi ahli warisnya
karena itu dia mencoba untuk membunuh ayahku!
Mereka beranggotakan kurang dari 0,1 persen
dari jumlah keseluruhan polisi.
Mereka punya peluang besar untuk menjadi pimpinan organisasi.
Kami menyebut mereka
birokrat elite.
CAREER
Okiteyaburi no Keisatsu Shocho
Episode 03
Subtitle Indonesia diterjemahkan oleh In-Ho
Kemarin kamu bersama Shiroyama, bukan?
Aku mengantar Shiroyama pulang jam 3sore
dan membantu membersihkan rumahnya
apa yang kamu lakukan dengan penutup gasnya?
akan bahasa kalau dia memakai kompor. Jadi, aku selalu mematikannya.
kemarin aku pulang dari rumahnya jam 6sore
apa kamu mengunci pintu rumahnya?
Ya. Aku punya kunci rumahnya.
Kenapa Shiroyama mewariskan hartanya kepadamu?
Aku juga tidak tahu.
Aku cuma merawatnya.
apa kamu tahu soal Shiroyama mengubah surat wasiatnya?
Aku tidak tahu.
selain itu, sekarang dia sudah aman, kan?
Dia akan pulih. Kita hanya perlu menunggunya
Aku harus kembali bekerja.
Terima kasih atas kerja samanya.
kami mungkin akan menemuimu mengenai insiden ini
kalau wanita itu tau mengenai surat wasiat itu
dia punya motif untuk membunuh Shiroyama, bukan?
tapi barusaja dia mengatakan kalau dia tidak tahu soal itu
mana ada tersangka menjawab jujur
Maka kamu juga seharusnya tidak mencurigainya.
Bapak mau ke mana?
meriksa lokasi lagi. Ayo berangkat.
Kenapa Pak Kepala selalu melakukan tugas kita?
Terima kasih atas kerja samanya.
pak kepala mengamati kita lagi?
merepotkan saja
Abaikan saja.
Laporkan situasinya. Baik, Pak.
Shiroyama sedang tidur disini saat terjadi insiden itu
disini tidak nampak ada tanda perlawanan
Apa ini?
nampaknya noda cat
Lihat. Itu Okuda Yuriko.
Di mana tempat katup penutup gasnya?
Disini.
dia pasti kesulitan mematikannya akarena dengan kursi roda
aku penasaran kalau itu kebetulan
tapi alarm kecocoran gasnya tidak dipasang, tapi malah ditaruh disana
Apa ini obat?
"3x sehari, sebelum dan sesudah makan."
dia minum obat ini setelah makan malam
Putranya mengunjunginya sekitar jam 8malam
kalau seseorang mencoba membuatnya mati lemas dengan kebocoran gas,
itu akan terjadi antara jam 6-8malam
Seseorang? Tapi tidak ada tanda-tanda kalau rumah ini dibobol.
Bisa jadi Okuda Yuriko yang melakukannya
Dia mungkin mengincar hartanya.
Dia akan mewarisi harta senilai 50 juta yen jika Shiroyama meninggal
ada sesuatu yang janggal
kalau memang Yuriko benar-benar pelakunya,
setelah pulang dari sini jam 6sore,
dia harus kembali tepat setelahnya.
Kenapa dia repot" melakukannya?
bisakah berhenti mengkritik penyelidikan kami?
Kita akan menyelidiki Okuda Yuriko!
Baik, Pak!
Senior, Pak Kepala ngikutin kita. Abaikan saja dia!
Dia benar. abaikan saja aku
"Taman Futaba. Pusat perawatan jangka pendek. Pusat penitipan"
"Pusat perawatan di rumah. Pusat jasa perawatan di rumah"
Onokura!
Bukan di sini, di sebelah sana!
Ayo mandi.
Pekerjaan ini sulit. Aku pasti bisa melakukan ini.
Hai. Apa ada yang bisa kubantu?
maaf. Kami dari Kantor Polisi Kitamachi.
Kantor Polisi Kitamachi?
Kami mau bicara dengan Okuda Yuriko mengenai Shiroyama Nobuo.
Tunggu sebentar.
Okuda!
ada yang mencarimu
Kami merasa,
kemungkinan besar ada seseorang yang mau membunuh Shiroyama.
Kamu bilang pulang dari rumahnya sekitar jam 6sore.
kemudian kamu pergi kemana?
apa kalian mencurigaiku?
Maaf. Kami juga harus menanyai semua orang.
Pergi ke mana kamu setelah jam 6sore?
Aku...
Dia bersamaku.
aku memintanya unuk menemaniku jalan jalan ditaman dekat sini
Ini Kogure Taomi, dia salah satu penghuni.
Kapan kalian berjalan-jalan?
sekitar jam 6 sampai 8.30 malam.
Kalau gitu, dia punya alasan
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami?
Sebenarnya, kemarin aku tidak bekerja.
Aku merawat Shiroyama dan Kogure di luar jam kerja.
Itu melanggar peraturan.
Baiklah.
Polisi elite memang berbeda dalam urusan berkas.
Tidak, ini bukan apa-apa.
Ngomong ngomong, Minami dan polisi lain mengalami kemajuan
dalam penyelidikan Shiroyama Nobuo?
Ada wanita yang mencurigakan,
jadi, mereka menyelidiki berdasarkan asumsi dan percobaan pembunuhan.
Percobaan pembunuhan? Ya, Pak.
Tolong stempel sini.
berhenti mencampur urusan mereka
aku harus mencari banyak alasan guna melindungimu...
Bukan, maksudku, membantu Bapak. Aku sudah...
"Keamanan"
Pak Kepala!
Okuda Yuriko, 35 tahun,
melalui masa sulit karena orang tuanya wafat saat dia masih kecil.
Dia mulai bekerja di Taman Futaba tiga tahun silam.
Dia tidak punya banyak teman maupun kenalan
Dia terbelit utang? Ada masalah keuangan?
Dia tidak terbelit utang,
tapi bagi perawat yang hanya bergaji 180.000 yen per bulan,
pakaiannya tampak bagus.
Mungkin dia memangkas biaya hidup lainnya?
Karena itu dia ngincar harta pak tua itu?
apa mau bapak?
Tidak ada. Aku baru tahu Okura Yuriko
masih dianggap sebagai tersangka, jadi, aku khawatir.
kemungkinan terbesar tersangakanya adalah Okuda Yuriko
tapi dia punya alasan pada malam itu kan?
Dia diam diam nyuruh pak tua itu, Kogure, untuk berbohong.
ku yakin dia membujuknya
Auranya memang seksi.
Aikawa tidak akan bisa melakukannya.
Daya tarik wanita dewasa.
ucapanmu itu bisa dianggap sebagai pelecehan sexual
Apa pun itu, Kogure pasti dibujuk untuk ngomong seperti it
berbahaya.
kalau menyelidiki sebuah kasus dengan prasangka seperti itu,
bisa bisa kamu memenjarakan otrang yang tak bersalah
Maksudmu, Okuda Yuriko tidak bersalah?
cuma firasatsebaga polisi
Senior!
alasan yuriko terbukti salah
dia tidak ke taman seperti apa yang bilang kemarin
Sepertinya firasatmu salah.
Interogasi lagi Kogure Taomi dan Okuda Yuriko.
Baik, Pak!
Aku akan ikut.
apa ada orang yang bisa membuktikan kalau kamu ke taman?
Begini,
aku akan senang kalau kamu menemukan orang itu
Kamu akan senang?
Kamu tidak berada di taman atau di rumah Shiroyama.
Kamu berada di tempat lain, bukan?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Karena menurutku, kamu bukanlah pelakunya.
namun tugas polisi adalah mencurigai kami
tugasku itu melindungi warga
Bantulah aku membuktikan kalau kamu tidak bersalah.
Membuktikan aku tidak bersalah?
malam itu kamu berada dimana?
aku akan kesini setiap hari sampai kamu mengatakan yang sebenarnya
nampaknya kamu banyak waktu luang, pan
Aku juga akan membantu pekerjaanmu. Tentu saja sebagai sukarelawan.
Bapak menemui tersangka dan akan membuktikannya dia tidak bersalah?
apa bapak serius?
serius dooong
bapak mencampuri urusan kami!
Percuma bertindak setelah orang yang tidak bersalah dihukum.
Ini kali pertamaku bekerja sebagai sukarelawan. Aku gugup.
Bukankah begitu, Aikawa?
aku kesini karena disuruh senior
Pak,
mengapa bapak terus berpikir kalau dia tidak bersalah?
dia tidak bisa mengatakan alasan yang benar
Artinya dia melakukan hal yang dia sembunyikan.
kamu juga berpikir kalau dia pelakunya?
orang luar tidak ada sama sekali kaitannya menjadi seorang ahli waris
itu mencurigakan
Selamat pagi!
Pagi.
Di panti ini,
beberapa orang tua itu menghuninya sampai lama,
dan yang lainya ada yang hanya sampai siang hari saja
kami menawarkan 2 jasa.
panti ini membantu banyak orang
tapi kami tidak menerima orang tua yang butuh perawatan lebih intens.
ayo kita naik
apa sakit? Tidak.
lap dia dengan handuk seperti begini
gitu.
apakah enak?
Aikawa, tolong ambilkan tisu.
Ada di sana. Baik, Pak!
Ulurkan kakimu ke depan.
Benar.
Sedikit lagi. Kaki kanan.
Terus.
Benar. Ayo. Kaki kiri.
Bapak pasti bisa!
Bagus!
Pak Kogure?
kakimu pasti rasanya sangat sakit
Ada apa? Tidak, aku baik-baik saja.
Permisi. Minggir.
Astaga.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Terima kasih. Permisi.
Kita memang harus menyelidiki kasus ini?
Maafkan aku.
staf disini masih kurang. Kalian sangat membantu kami.
Tidak, kami juga banyak belajar.
Sulit menjadi pekerja panti
Tapi kamu tetap menjaga penampilanmu.
Aku menghindari warna mencolok, tapi para orang tua akan menggodaku,
dan berkata, "Wanita harus selalu memakai lipstik".
Ada apa? Ya?
Bapak melihatku, bukan?
Toyama, bantu aku mengganti seprai ini. tolong bantu mengganti seprainya
Ok. Kuserahkan ini kepadamu.
Ini dia.
Terima kasih banyak.
Permisi. Ya?
Apa kamu tahu sesuatu tentang Okuda Yuriko?
Kamu juga melakukan itu untuk Shiroyama?
Jika obatnya terlalu banyak, mereka akan mencampurnya.
Baiklah. Selesai.
Baiklah. Pak Kogure, kuletakkan di sini.
Terima kasih.
apa kau masih mencurigai hal itu?
Bisa juga dibilang begitu.
Sudah kubilang, kami ada di taman. Itu yang sebenarnya!
Permisi.
aku perlu bicara dengan bapak
Apa?
apakah Yuriko pernah mewarisi harta orang lain?
Benar, Pak.
Dari pria berusia 70 tahun di panti tempat bekerjanya dahulu.
Mungkin Yuriko merawat mereka dengan baik sampai mereka bersedia
mewariskan harta kepadanya?
Bapak jadi aneh!
Bukankah lebih wajar kalau berpikir dia melakukan sesuatu
demi menerima warisan dari mereka?
Aku tidak bisa memercayai orang itu seperti yang bapak percayai
Okuda Yuriko pernah mewarisi harta orang lain?
Dia berhenti begitu pria tua itu meninggal
Dia sangat hebat.
makasih atas infonya
sekarang aku semakin yakin kalau dia memang pelakunya
kalau saja ini sepakbola, itu adalah umpan yang bagus
jangan buat asumsi tanpa berdasar latarbelakangnya
Jangan pernah menyalahkan orang yang tidak bersalah.
sebagai polisi itulah tugaskita
Tugas kita adalah menangkap penjahat yang berpura-pura tidak bersalah.
Ayo. Baik, Pak!
Pak Osakabe?
Hai.
Begitu ya.
Karena kamu mendatangi wanita itu,
Minami mendapat informasi yang bagus
Bagiku, mochi stroberi pemberian bapak lebih bagus
tapi kalau kamu lihat situasinya
dia memang nampak mencurigakan
apa kamu bisa memastikan kalau dia bukan pelakunya?
Menurutku dia bukan tersangka.
Walaupun bukan pelakunya,
sepertinya dia sulit diatasi.
Sepertinya dia tidak mau memberikan alasan yang jelas
karena mencoba melindungi sesuatu.
Aku pasti akan membuktikannya.
caramu beraksi dalam kasus
sangat mirip seperrti mendiang ayahmu.
Tapi jangan berlebihan dalam beraksi sendiri.
Aku mengerti.
untuk saat ini, membuahkan hasil sangatlah terpenting
Kamu baik-baik saja? Berhentilah menangis.
Tidak perlu menangis.
Aku tidak mau pergi.
Apa yang terjadi dengan wanita itu?
Dia dipaksa pulang.
Menurut peraturan di sini, kamu akan dipaksa pulang
jika penyakitmu memburuk, Alzheimer menjadi semakin parah,
atau kemampuanmu menjaga diri menurun drastis.
dia tidak suka kalau berada dirumahnya sendiri
Kamu juga mungkin mati
begitu dikeluarkan dari sini.
Di tempat kerjamu sebelumnya,
seorang investor, Goto Sueyuki, meninggal karena serangan jantung
Sebelum meninggal,
dia meninggalkan pesan kalau akan mewariskan hartanya padamu
Apakah ini suatu kebetulan?
waktu itu juga aku dicurigai polisi
mereka juga bertanya kalau aku melakukan sesuatu padanya
Seperti sekarang ini, aku tidak pernah tahu mengenai wasiat
Tapi kamu mewarisi harta Goto.
Aku memang menerima uangnya. Lalu apa salahnya?
Hartanya 80 juta yen.
Itu keinginannya.
Yuriko,
setelah mengalaminya sendiri,
aku menyadari betapa sulitnya merawat orang tua.
Tapi jika kamu memaksa orang tua
dan melakukan sesuatu kepada mereka,
aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Pelajar baik yang pura-pura berperilaku baik.
aku tidak akan bisa berteman dengan orang sepertimu selama hidupku
jangan memaksakan diri, bernapaslah perlaham
Sekarang condongkan ke sisi lain.
Rika?
Benar.
Urasawa, ada apa?
Toyama menyarankan kami untuk melakukan ini
Yoga bisa mencegah penurunan metabolisme dan degenerasi otot.
Yoga sangat cocok untuk orang yang ini hidup sehat
dia memaksa kami
Bagus, Pak Kogure. Jangan terlalu memaksakan diri.
Baiklah.
Buang napas.
Rika, terima kasih banyak.
aku akan datang kapanpun butuh bantuan
Sampai jumpa di studio. Tentu.
Permisi.
Kin sangat menikmati membantu orang.
Dia orang baik.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Bagaimana dengan yoganya?
Sangat layak dicoba.
apa kaki bapak sakit lagi?
Jangan coba membujukku dengan sandiwara kecil ini.
Aku tidak akan mengatakan apa pun.
aku cuma ingin semua orang tua disni bisa hidup dengan sehat
Kin, kemarilah bermain shogi bersama kami.
Tentu. Aku akan datang!
Aku tidak akan mengalah.
Aku juga. dia pemain hebat.
Benar.
Bisa menang? Aku selalu menang. Tidak masalah.
Tapi aku menang kali terakhir.
Seingatku aku yang menang.
Sampai kapan aku harus melakukan ini?
Yuriko?
apa kamu gapapa, aku akan cari bantuan
aku gapapa, bentar lagi juga udah baik.
tapi kamu nampak gak sehat
cuma radang lambung
kenapa kau masih disini? menyebalkan.
apa kamu gapapa?
Cepat sekali.
Dia melaporkan semuanya kepadamu, bukan?
dia terlalu semangat dengan pekerjaannya
ngomong nomong dengan semangat, kamu juga begitu
Bisakah kamu membuktikan kalau aku tidak bersalah?
setituasinya tidak begitu baik, aku akan berusaha.
kenapa kamu terus berfikir kalau aku tidak bersalah
kamu tidak tahu apapun tentangku
Aku belajar banyak tentang dirimu
pada saat itu.
Maaf, apa bapak terluka?
Kamu langsung cepat melindungi Shiroyama.
Saat tahu dia baik-baik saja,
kamu sangat lega.
Orang yang seperti itu tidak akan pernah melukai Shiroyama.
itulah yang kupikirkan
sejak kecil,
aku tinggal dirumah kecil yang kumuh
Aku selalu kelaparan.
Tidak ada yang mau membelikanku apa yang kuinginkan.
Satu hari, salah satu teman sekelasku kehilangan dompetnya
Aku orang pertama yang dicurigai.
mereka pada bilang kalau aku yang mencurinya karena aku miskin
Kembalikan padaku!
Tapi ada anak laki-laki datang membelaku.
Meskipun agak aneh, dia pintar dan baik.
Dia bilang di depan semua anak,
"Jangan nuduh seseorang kalau tidak punya buktinya."
Aku sangat senang dan hampir menangis.
tapi hatiku sangat sakit
karena orang yang mencuri dompet itu
sebenarnya memang aku.
Selesai.
hari ini sudah cukup, kamu bisa kembali pulang
Baiklah.
Kudengar dari Rika,
Kin berlatih yoga bersama para orang tua dipanti
Dia berpura-pura menyelidiki, padahal bersenang-senang.
Bagaimanapun, dia kepala polisi. Apa salahnya?
Jika Ayah tidak suka, kenapa tidak mempromosikan diri?
Ibu bertemu seorang kenalan dari kursus yoga.
Sudah lama sejak kami bertemu. Kami berbincang dan dia bilang,
dulu dia sendiri yang merawat suaminya yang cuma bisa berbaring
tapi akhitr akhir ini dia mengirim suaminya ke panti
sekarang ia sangat terbebani
Bu, kalau saja ayah cuma bisa ber baring saja. apak yang akan kita lakukan?
Kita pastinya tidak bisa merawatnya.
dia sangat besar dan keras kepala
kalau gitu kita kirimkan ke panti
Berani sekali kalian!woy, kalian berani sekali
dia tidak keras kepala dan nggak mau dengan orang lain
dia akan terasingkn kalau kita kirim ke panti
Benar! Ayah, kami akan mengunjungimu
sekali kali
aku tidak akan ke tempat seperti itu!
Baiklah. Jika itu yang kamu pikirkan,
jaga kesehatanmu, dan berolahragalah
Baiklah!
Halo? Ini Minami.
Tadi malam, kamu dan Yuriko...
Pak Kepala?
Senior? Kenapa kesini?
kami kesini untuk menyeret Okuda Yuriko ke kantor polisi.
Ada yang melihatnya bertengkar dengan Shiroyama.
Ada apa?
Pak Kogure...
apa bapak gapapa?
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kogure tidak sedang dalam kondisi yang membahayakan.
Benarkah?
apa cuma kebetulan kalau kau berada ditempat saat kogure jatuh?
Ya.
Saat aku menemukannya, dia sudah...
Termasuk insiden pagi ini,
kamu mulai terlihat mencurigakan
Sebulan lalu,
di kafe dekat rumah sakit yang biasa dikunjungi Shiroyama,
Shiroyama bilang kepadamu, "Aku tidak bisa hidup tanpamu."
"Dengarkan saja pria tua ini."
dia jadi sangat emosional
dan memberimu amplop kayaknya itu uang tunai
tapi kau cuma menatapnya
kau hidup dalam kemiskinan
kau sangat mepedulikan uang, bukan?
Ucapanmu membuatku sedih.
kau salah paham soal hubungan kita
Pak Shiroyama dan aku tidak punya hubungan seperti itu.
Rencananya tidak berjalan lancar saat kau mencoba
memutuskannya. Pak Shiroyama jadi beban,
lalu kau coba membunuhnya dengan gas itu
lalu pagi ini,
kau mencoba untuk kogure karena tahu yang sebenarnya
Bukankah gitu?
kalau kau harus menahanku, mana buktinya?
kalau tidak punya, aku akan pergi darisini, aku juga tidak seharusnya berada disini
Yuriko.
Aku penasaran, siapa yang akan lebih cepat.
Aku akan ditahan lebih dahulu,
atau kamu akan bisa membuktikan kalau aku tidak bersalah?
aku akan membuktikannya
Aku berjanji.
Kamu sangat percaya kepadaku?
Terima kasih atas kerja kerasnya. Selamat pagi!
Aikawa,
kamu tidak bersama Pak Kepala.
Dia tidak lagi mencoba membuktikan kalau dia itu tidak bersalah?
Bukankah dia bilang kita menyalahkan orang yang tidak bersalah?
apakah akhirnya dia sadar?
Siapakah yang sadar?
lebih penting lagi, bagaimana dengan keadaan Kogure?
Dia belum sadarkan diri
Begitu dia sadar,
kita akan punya bukti untuk menahan Okuda Yuriko.
Kita cukup mengumpulkan lebih banyak bukti. Dia akan segera ditahan.
Siapa yang tahu pasti? Okuda Yuriko adalah pelakunya.
firasatku sebagai detektif.
Aku dapat informasi baru!
sorehari terjadinya insiden Shiroyama,
Kogure ada dirumah sakit Koto, tempat dia diopnam sekarang.
Rumah sakit?
dia jatuh di dekat panti dan kakinya pasti terluka
Kakinya?
Kamu juga mungkin mati begitu dikeluarkan dari tempat ini.
Sepertinya dia sakit keras.
Jadi, alasan Okuda Yuriko jalan jalan dengan kogure ditaman
memanglah bohong.
Tidak, Yuriko bersama Kogure.
Dia akan jujur kepada kita kalau mereka memang bersama.
dia tidak punya alasan ntuk bohong
Tidak, dia punya alasan untuk berbohong.
aku akan kembali!
Hei!
Toyama.
aku pikir kau tidak akan datang lagi
Aku sudah tahu
kemana tujuanmu, dan apa yang kamu buat
Yuriko, kamu berada di rumah sakit bersama Kogure, bukan?
ada dua lalasan kamu tidak menjelaskan alasanmu
pertama adalah Kogure.
hari itu, Kogure meneleponmu dan memberitahumu kalau dia terjatuh,
lantas kamu mengatntarkannnya ke rumahsakit
Menurut diagnosisnya,
kaki Kogure mengalami kelumpuhan progresif.
Jika panti tahu soal itu,
Kogure akan diminta untuk pergi meninggalkan panti.
Karena itu kamu tidak bisa menjelaskan alasannmu
Lalu kedua?
untukmu sendiri
Hari itu kamu menjalani perawatan di rumah sakit yang sama.
kamu tidak mau siapapun dari pant tau
Kamu pasti kesulitan, tapi kamu menahannya.
Kamu benar-benar mengetahuinya.
Aku mengidap kanker perut.
Saat didiagnosis sebulan lalu, katanya usiaku tinggal setahun.
Hari itu,
Kogure meminta bantuanku.
Kogure cuma bisa mengandalkanku.
aku tidak mau dikeluarkan dan hidup sendirian
walaupun polisi mencurigaiku
kamu memutuskan untuk melindungi Kogure.
aku bukan oang yang sehebar dugaanmu
Toyama, semua ini adalah salahmu.
kamu bilang akan datang tiap hari sampai kamu tahu sebenarnya
kukira ita tidak akan bertemu lagi jadi akau katakan yang sebenarnya
Kamu masih bisa menemuiku kapan pun.
berbohongmu payang
Yuriko!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Apa mungkin...
Apa ini?
Juga ada noda lipstik di seprai ranjang Shiroyama.
Itu bukan aku.
aku jarang pakai lipstik
Apa?
aku cuma tidak memakai lipstik karena nggak mau mereka cemas
Ini mengejutkan.
Pelakunya bukanlah Okuda Yuriko.
Kaulah yang mencoba membunuh Shiroyama, bukan?
Urasawa Nanae.
Aku?
Untuk apa aku membunuh Shiroyama?
kau memasukkan pil tidur kadalam obatnya
yang harus dikonsumsi setelah makan malam.
Lalu kamu masuk kerumah Shiroyama dengan kunci cadangan,
memindahkannya ke ranjangnya,
dan menyalakan gas.
Saat memindahkannya ke ranjang,
lipstikmu menempel di seprai tidurnya
Bukankah itu lipstik Okuda?
Aku tidak pernah datang ke rumah Shiroyama.
Ada sidik bibir di seprai. Sama seperti sidik jari,
sidik bibir setiap orang berbeda dan tidak akan pernah berubah.
Menurut hasil forensik,
sidik bibir Yuriko dan sidik bibir di seprai
tidak cocok.
Kalau begitu, kita periksa sidik bibir ini.
Karena kamu tidak pernah ke rumah Shiroyama,
seharusnya sidik bibirmu juga tidak ada di sana.
Shiroyama bilang kepadaku,
dia ingin mewariskan hartanya kepada wanita itu dengan diam-diam.
Akupun perawat, tapi lihatlah ucapannya kepadaku. Dia gila?
Sangat tidak adil.
Jadi, perbuatanmu pada Shiroyama...
Lebih baik dia mati.
aku mau polisi mencurigainya
Jadi, kamu juga yang melukai Kogure.
Jika dia mengatakan yang sebenarnya,
wanita itu akan terbukti tidak bersalah.
Kamu sungguh begitunya membenci Yuriko?
Akulah yang bekerja keras!
Aku tidak mencoba
menggunakan keuntunganku sebagai wanita dan bekerja keras.
Tapi tidak ada yang memahamiku!
Semua tergoda padanya
Tidak ada satupun yang menghargaiku!
Aku tidak tahan.
Karena iri, kamu menyakiti orang yang tidak bersalah,
bahkan mencoba untuk membunuh orang tua.
Kau kejam. Siapa yang mau menghargaimu?
Salahmu sendiri jika tidak ada orang
yang memperhatikanmu.
Jangan coba menyalahkan orang lain.
Kamu merasa sehebat itu?
Lagi pula, siapa sih kau tu?
Aku kepala polisi disini, Toyama Kinshiro.
Atas nama sakura aku bersumpah tidak akan menoleransi kejahatan.
Senior Minami, kuserahkan sisanya padamu
bapak membuktikan kalau bapak benar
sekarang kamu pasti merasa puas, bukan?
aku cuma tidak ingin menghukum orang yang tidak bersalah
saat ini bapak sedang beruntung
suatu hari bapak akan dapat masalah
sebagaimanapun caraku, hasil tetaplah hasil
Bagaimana Pak Kepala
bisa begitu memercayai seseorang?
aku iri dengan keyakinanya
kita mulai interogasinya
Maaf mengganggu.
Aku sangat terkejut. ternyata kamu Kepala Polisi Toyama.
Orang bilang, aku tidak mirip kepala polisi.
Bawahanmu pasti bekerja di bawah tekanan yang berat.
"Yuriko, terima kasih atas kerja kerasmu selama ini"
Kamu mengundurkan diri?
Ya.
karena aku tidak bisa terus bekerja sambil tersenyum
Permisi.
Halo? Ini Toyama.
Baiklah. Aku akan kembali ke kantor.
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan datang lagi.
Jangan datang lagi.
Kuharap kamu mengingatku saat aku dalam keadaan sehat.
Kamu bilang pernah mencuri dompet saat masih kecil.
Tapi kamu tidak mencurinya, bukan?
Tahun lalu, uang 80 juta yen
disumbangkan ke organisasi amal
dari rekening bankmu.
Yuriko, berbohongmu sangat payah
Toyama...
Terima kasih.
Aikawa? Kenapa kamu disini?
Aku disuruh kesini oleh Pak Deputi Kepala.
dia memintaku untuk mengawalmu
Benarkah? Maaf membuatmu datang jauh kemari.
Ayo berangkat.
Halo? Ini Aikawa.
Baik, Pak. Aku mengerti. Aku segera kesana.
Ada kasus?
Ada rumah yang dibobol di Shiotsuki 4-chome.
Mari kita menuju ke lokasi
Bapak ikut?
Karena ada kasus, aku tidak bisa mengabaikannya.
Tunggu, Pak Kepala!
Surat ancaman?
CUPLIKAN
Aku menyandera putrimu.
maumu apa?
Megumi akan terancam jika kita tidak mengetahui keberadaannya.
Pelakunya ingin Minami meminta maaf tentang apa?
Waktunya sudah habis.
Megumi? Megumi?
jangan memasuki areaku
bagaimana bisa polisi bekerjasama dengan penjahat
Aku penanggung jawab. Tunggu laporan kami!